Mit seinem neuen Reiseroman Transversale knüpft Jakob J. Kenda an sein mehrfach ausgezeichnetes Debüt Appalachian Trail an. Diesmal entführt er uns mit seiner bildreichen, ausdrucksstarken und einer gehörigen Portion Humor gewürzten Sprache jedoch nicht in die USA, sondern in sein Heimatland Slowenien, genauer auf den Fernwanderweg Transversale. 2019 legte er die vollständige Trasse dieses schon 1951 vorgeschlagenen, doch aus politischen und anderen Gründen nur zur Hälfte fertiggestellten Rundwegs fest, und absolvierte den gesamten Kreis mit seinen beiden Kindern und Freunden. Der Autor fügt seine auf den 1200 Kilometern Länge und 70 Kilometern Gesamtanstieg gesammelten Eindrücke und teils intimen Gedanken zu einer geschickt arrangierten Erzählung zusammen, die uns die beeindruckende Vielfalt der slowenischen Bergwelt – von den wilden Mittelgebirgen bis zu den schwindelerregenden Gipfeln der Julischen Alpen – näherbringt und tiefgreifende Einblicke in die Vergangenheit, vor allem aber in die Gegenwart Sloweniens bietet.
Jakob J. Kenda: Als Autor, Herausgeber und promovierter Literaturwissenschaftler zeichnet er für zahlreiche Publikationen verantwortlich, von Anthologien über Reiseromane bis zu Lesebüchern. Für verschiedene Zeitungen und Zeitschriften schreibt er über Literatur und Film. Er hält Vorträge und wird gern zu Hilfe gerufen, wenn in einer Kulturinstitution ein Krisenmanager gebraucht wird. In der slowenischen Öffentlichkeit ist er jedoch in erster Linie aufgrund seiner Übersetzungen bekannt, besonders von Harry Potter, und in letzter Zeit auch als Autor des preisgekrönten Bestsellers Appalachian Trail.
Lars Felgner: Der promovierte Translationswissenschaftler lebt seit mehr als 20 Jahren in Slowenien und unterrichtet moderne deutsche Sprache und Rhetorik an der Abteilung für Germanistik der Universität Ljubljana. Neben seiner Lehrtätigkeit arbeitet er erfolgreich als Übersetzer und Kommunikationstrainer. Mit dem Autor teilt er die Leidenschaft für die slowenischen Berge und nach dem Übersetzen dieses Buches kann er es kaum erwarten, die Transversale selbst von Anfang bis Ende zu begehen.
