Mit Illustrationen von Karolina Golightly
Aus dem Deutschen übersetzt von Olha Voznyuk
Ukrainische Ausgabe von Der kleine Ronny – Botschafter der Erde
Ми часто замислюємося над питанням, дивлячись зачаровано вночі на мерехтливе зоряне небо, які таємниці приховують ці яскраві цятки, від далені від нас світловими роками. Як там усе виглядає? Маленький Ронні, охоплений невимовним бажанням пізнати безкраї простори Всесвіту, вирушає як посланець землі на дослідженя таємничих планет та їх позаземних мешканців. Надзвичайно талановитий дванадцятирічний школяр, який живе з батьками біля американського космодрому на мисі Канавералс у Флориді, таємно проникає у припарковані ракети й вирушає на них у космос у пошуках неймовірних пригод. Для цього він повинен перехитрити, особливо під час приземлення, поліцейських НАСА Джиммі та Джо.
Harald Raffer: Den „kleinen Ronny“ mit seinen fantastischen Reisen in ferne Galaxien erzählte der Klagenfurter Harald Raffer, Jahrgang 1956, seinen drei mittlerweile erwachsenen Kindern als fantasievolle Einschlaf-Geschichten. Raffer galt als Chefreporter einer Tageszeitung über 30 Jahre lang als Aufdecker, „Exklusiv-Story-Lieferant“ sowie Verfasser ungewöhnlicher Berichte und Interviews (z. B. mit Papst Johannes Paul II., Diktator M. Gaddafi oder Serienmörder Unterweger). Zudem schlüpfte der „Vollblut-Journalist“ für Reportagen in „Wallraff-Rollen“ und verkleidete sich u. a. als „Bettler“, „Gastarbeiter“, „Häftling“ und „Waffenhändler“. Nebenbei studierte der gebürtige Bleiburger Germanistik und Medienkommunikation und war als Uni-Lehrbeauftragter tätig. Seit 2007 ist Dr. Harald Raffer Unternehmenssprecher der Stadtwerke Klagenfurt. Der Medienprofi erfand den „Kärntner Lyrikpreis“ und wurde mehrfach ausgezeichnet.
Karolina Golightly ist selbstständige Illustratorin aus Leidenschaft mit Sitz in Salzburg. Mit ihrem Background in Pädagogik und sozialer Arbeit verbrachte sie viel Zeit in der Welt von Kindern und Jugendlichen. Mittlerweile erschafft sie neue Welten und Charaktere in den Bildern und Büchern, die sie mit viel Liebe und Einfühlungsvermögen illustriert. Sie bietet unterschiedlichste Stilrichtungen und Medien für unterschiedlichste Kunden an und probiert gerne mal Neues aus.
