1994 wurde auf Initiative des »Vereins Roma/Oberwart« und unter aktiver Mitarbeit von Angehörigen der burgenländischen Roma damit begonnen, die bisher nicht verschriftlichte und in ihrem Fortbestand bedrohte Sprache der Burgenland-Roma mit Hilfe der Feldforschung zu erfassen, um Grundlagen für den von der Volksgruppe gewünschten Roman-Unterricht zu schaffen. Die vorliegende Basis-Grammatik mit Textbelegen und Glossar ist Ergebnis dieser intensiven soziolinguistischen Forschung unter der wissenschaftlichen Leitung des Autors.
Texte, Glossar und Grammatik der burgenländischen Romani-Variante
Der Versuch, die in ihrer Existenz bedrohte Sprache der Burgenland-Roma zu erfassen, verhilft dem Lesenden zur Entdeckung einer fremden, aber nicht fernen Sprachwelt.
Dieter W. Halwachs, Dr. phil., Universitätsassistent am Institut für Sprachwissenschaft der Karl-Franzens-Universität Graz. Zahlreiche Publikationen zur Roma-Forschung.
Die Burgenland-Roma: Geschichte und gegenwärtige Situation • Das Projekt »Kodifizierung und Didaktisierung des Roman« • Sprachverwendung und Spracheinstellung • Verschriftlichung • Basisgrammatik • Anhang I: Texte • Anhang II: Glossar.
