Srecko Kosovel (1904–1926), neben Ivan Cankar und Josip Murn Hauptexponent der slowenischen Moderne, gilt als einer der wichtigsten Vertreter der literarischen Avantgarde Jugoslawiens. Seinen Zeitgenossen war er als hochbegabter, dem Impressionismus verhafteter Dichter bekannt. Sein erstes Buch erschien ein Jahr nach seinem frühen Tod; weitere vierzig Jahre mussten bis zur Veröffentlichung seines Hauptwerks, der Integrale, vergehen. Dieses zeigt das völlig andere Bild eines Autors, der die avantgardistischen Strömungen seiner Zeit rezipierte und in eigenständiger Weise zu nutzen verstand. Die expressionistischen und konstruktivistischen, gegen Krieg und Maschinisierung andrängenden Texte sind unschätzbare Zeitzeugnisse von beständiger Aktualität. Sie beschreiten Wege, die in den Nachkriegsavantgarden wieder aufgenommen wurden und bis heute nicht ausgeschritten sind.
Mit dieser Ausgabe wird nun die erste vollständige Übertragung der Integrale ins Deutsche vorgelegt. Sie folgt der revidierten Fassung der Erstausgabe von 1974.
Deutschsprachige Erstveröffentlichung eines der Hauptwerke der slowenischen Avantgarde.
Srecko Kosovel, geboren 1904 in Sežana im heutigen Slowenien. Student der Romanistik, Slawistik, Kunst- und Literaturgeschichte, Gründer und Programmatiker literarisch-künstlerischer Zirkel, Herausgeber und Mitarbeiter verschiedener Zeitschriften. Bis zu seinem Tod im Jahr 1926 schreibt er neben Prosapoemen, Essays, Buchbesprechungen, Tagebüchern und programmatischen Texten zur Kunst des Expressionismus mehr als eineinhalb tausend Gedichte.
... Es gibt den sarkastisch-bitteren, den elegischen und den dadaistischen Ton, es gibt Aufruf, Montage und Aufzählung. Köstlers Übertragung bietet einen idealen Einstieg in Kosovels literarisches Universum, das zum Inbegriff der frühen slowenischen Avantgarde wurde ... (Ilma Rakusa, Neue Zürcher Zeitung)
... Das Buch darf für mehr angesehen werden denn nur als Zeitzeugnis der slowenischen Moderne ... (Guido Graf, Basler Zeitung)
Blaue Pferde
Blaue Pferde gehen über die Felder.
In Mäntel von Mondlicht sind sie gehüllt.
Du? Du hier?
Friedhof der Träume.
Dort liegt die eingeäscherte
Großstadt.
Glühendes Frühlicht beleuchtet sie.
Schön ist es tot zu liegen.
HP 75.
