Illustriert von Galina Miklínová
Aus dem Tschechischen übersetzt von Raija Hauck
Ein rasantes, phantasievolles Abenteuer und alles, was so dazugehört: ein Verkleinerungsgerät, ein Ausflug im Mini-U-Boot durch das Wasserrohrsystem der Stadt, ein Bösewicht in Gestalt des verrückten Professors Hermenegild Vulpes, der versucht, das Wasser zu stehlen … Aber vor allem – ist H2O nicht nur die Formel für Wasser, sondern der Name des Geheimbundes dreier Viertklässler: Hugo, Hubert, Ophelia. Zusammen sind sie stark: Hubert, der Erfinder, Hugo, der sich in japanischem Schwertkampf auskennt, und Ophelia, Spionin und Modedesignerin. Sicher wird das Trio die Stadt retten können?
Petr Stančík, geboren 1968, ist ein tschechischer Prosaautor, Lyriker und Dramatiker. Nach zwei Jahren Regiestudium an der Prager Akademie der Musischen Künste arbeitete er als Fernsehregisseur und später als Texter. Nach 1989 veröffentlichte Petr Stančík zunächst unter Pseudonym. Heute gehört er in Tschechien zu den Bestsellerautoren und widmet sich seit 2016 ausschließlich dem Schreiben. Dabei mischt er Fakten und Fiktion – phantasie- und humorvoll und sprachlich augenzwinkernd lustvoll. Auf Deutsch erschien die Legende „Perak: Der Superheld aus Prag“, edition clandestin, 2019, Original 2008). Einen großen Teil seines Schaffens nehmen Kinderbücher ein, darunter eine Reihe über den Dachs Chrujda und eine Reihe über das Team H2O, dessen erstes Abenteuer, Die geheime Wassermission, 2018 mit dem Goldenen Band für Kinderliteratur ausgezeichnet wurde. Stančíks Bücher wurden in mehrere Sprachen übersetzt. Er lebt mit seiner Familie in der Nähe von Prag.
Galina Miklínová, geboren 1970, ist eine renommierte tschechische Illustratorin, Animateurin und Regisseurin. Für ihre auch international bekannten Arbeiten erhielt sie mehrere Preise. So zum Beispiel für die „Sockenfresser“ gemeinsam mit dem Schriftsteller Pavel Šrut.
