Zwei neue Texte von Janko Messner - Grüß Gott und Mahlzeit! und Ich bin ein Kärntner Slowenenschwein - wurden zu einem kleinen Band vereinigt. Das Ärgernis, das Anlass zum Schreiben wird, ist in einem Fall ein Aufenthalt ein Krankenhaus, im anderen ein anonymer Telefonanruf. Die beiden Texte zeugen von der ungebrochenen Schaffenskraft und satirischen Wortgewalt des Schriftstellers, der es wie kein anderer versteht, gängige Sprachmuster und Floskeln beim Wort zu nehmen und auf ihre Bedeutungen abzuklopfen. Dabei kommt Janko Messner seine Zweisprachigkeit zugute. Auch wenn er, wie hier, auf Deutsch schreibt, denkt er in der slowenischen Sprache mit und überprüft die eine an der anderen. Begleitet werden die Texte von Zeichnungen aus der Feder des slowenischen Karikaturisten Marjan Mancek.
Wortgewaltig und wortgenau: zwei neue Texte von Janko Messner.
Janko Messner, geboren 1921 in Aich/Dob (Kärnten). Prosaautor, Lyriker, Dramatiker, Satiriker, literarischer Übersetzer. Lange Jahre Vorsitzender des Verbandes slowenischer Schriftsteller in Österreich. Zahlreiche Auszeichnungen im Ausland, 2002 Ehrenkreuz der Republik Österreich für Wissenschaft und Kunst I. Klasse.
