Illustriert von Damijan Stepančič
In seinem Kinderbuch Ropotarna (Aus der Rumpelkammer) kombiniert Peter Svetina längere und kürzere Märchen, Märchen über Menschen und Märchen über Gegenstände, Lieder und Miniaturtexte, in denen er mit Sprache spielt und von denen einige an Unsinn grenzen. Verschiedene literarischen Gattungen und Formen wechseln sich dabei gewollt ungezähmt in Reihenfolge und Rhythmus ab, wodurch der Horizont der Erwartung immer wieder durchbrochen wird. Für den Leser und die Leserin ist jede (nächste) Seite eine völlige Überraschung. Verfolgt man in einem längeren Märchen noch gespannt die Ereignisse, kann man mit dem folgenden Gedicht zu Atem kommen, im nächsten Moment über den charakteristischen Witz des Autors lachen oder einfach nur den Klang von Sprache und verbaler Akrobatik bestaunen. Für zusätzliche Überraschungen sorgen die Illustrationen von Damijan Stepančič, der jede Texteinheit auf seine Weise illustriert und so die unterschiedlichen Textarten dieses einzigartigen Buches hervorhebt.
Peter Svetina (geb. 1970 in Ljubljana, Slowenien) ist Schriftsteller, Dichter, Übersetzer und Literaturhistoriker. Sein literarisches Debüt, das Bilderbuch „O mrožku, ki si ni hotel strici nohtov“ (Das kleine Walross lässt sich nicht die Nägel schneiden, 1999), diente schon bald als Vorlage für ein Puppenspiel. Er schreibt sowohl für Kinder als auch junge Erwachsene und zu seinen Werken gehören an die zwanzig weitere Kinderbücher, Gedichtsammlungen, Jugendromane und -krimis. Außerdem schreibt er wissenschaftliche Texte über Altslowenische Dichtung, sowie über Jugendliteratur und Kriminalromane. Er übersetzt aus dem Englischen, Tschechischen, Deutschen und Kroatischen ins Slowenische. Peter Svetina wurde mehrfach ausgezeichnet; für das Werk Ropotarna (Aus der Rumpelkammer, 2012) erhielt er 2013 bereits zum dritten Mal den slowenischen Kinder- und Jugendliteratur-Preis Večernica. 2016 wurde das Buch Aus der Rumpelkammer in die Ehrenliste des Internationalen Kuratoriums für das Jugendbuch IBBY aufgenommen. Peter Svetina erhielt für seine Werke außerdem noch den Preis der Slowenischen Buchmesse für das beste Debüt, den Preis der Kammer der slowenischen Verleger und Buchhändler für das beste Bilderbuch und mehrere Auszeichnungen der Stadtbibliothek Ljubljana.
Damijan Stepančič (geb. 1969 in Ljubljana, Slowenien) ist Maler und Illustrator. Er schloss 1996 sein Diplomstudium an der Akademie für bildende Künste ab. Damijan Stepančič ist einer der renommiertesten slowenischen Illustratoren, auch international etabliert, und mit Peter Svetina bereits ein eingespieltes Team. Für seine Arbeiten erhielt er mehrmals den slowenischen Fran-Levstik-Kinderliteraturpreis und den Preis der Kammer der slowenischen Verleger und Buchhändler für das beste Bilderbuch. Außerdem wurde er mehrfach für den Astrid-Lindgren-Gedächtnis-Preis nominiert.
