Wohnen und Bauen in Südkärnten

Doktor und Bauer

Kärntner Slowenen: Minderheit oder Elite?

Gemsen auf der Lawine

Slowenisch oder deutsch?

Wir sind Kärntner und damit hat sich’s…«

Ein Brief an Sieglinde Tschabuschnig

Traumreisen und Grenzermessungen

Machtpolitik macht Schule

Pohota

Zeichen und Wege

Koroške ljudske pravljice in pripovedke IV

Koroške ljudske pravljice in pripovedke III

Koroške ljudske pravljice in pripovedke II

Koroške ljudske pravljice in pripovedke I

Nicaragua mein geliebtes / Nikaragva moja ljubljena

živela nemcija

Gorše storije

Gedichte – Pesmi – Canti

Schwarzweiße Geschichten

Der Kampf geht weiter«

Volks- und staatsfeindlich / Narodu in državi sovražni

Der „Anschluß“ und die Minderheiten in Österreich

Odstranitev moje vasi

Jalov pelin

Martin Krpan

Vereinnahmt und ausgegrenzt

Fremde in der Nähe

Slovenske ljudske pesmi Koroške – Kanalska dolina

Slovenske ljudske pesmi Koroške – Ziljska dolina

Slovenske ljudske pesmi Koroške – Spodnji Rož

Postaje

Beseda

Danes

Das Automobil

Österreichische Frauenzeitschriften

Tantadruj

Aus dem Slowenischen von Klaus Detlef Olof Tantadruj ist die phantastisch-realistische Geschichte vom Dorfnarren Tantadruj und seinen Kumpanen Luka Bogiorno-boserna, Rusepatacis und Mattl Gleichenstab. Seit ihm seine Mutter gesagt hatte, er werde erst glücklich sein, wenn er sterbe, ist es Tantadrujs sehnlichster Wunsch, zu sterben. Die groteske Suche Tantadruis und seiner drei Freunde, nach der...

Ein Frühlingstag

Aus dem Slowenischen von Klaus Detlef Olof Ein slowenisches Dorf im Tolminer Tal – eine kleine Welt, in der die große ihre Probe hält und sich die blutige Geschichte Mitteleuropas kreuzt. Bis 1918 war die Region Teil der k.u.k. Monarchie gewesen, danach Italien zugeschlagen worden und alsbald unter den heftigen Italienisierungsdruck der faschistischen Machthaber geraten....

Ballade von der Trompete und der Wolke

Aus dem Slowenischen von Peter Wieser Peter Majcen, der Schriftsteller, will in Ruhe seine Geschichte niederschreiben – von Temnikar, der am Weihnachtsabend 1943 in die Berge zog, um verwundete Partisanen zu retten… Dazu ist Peter Majcen aufs Land gefahren, doch nun stört ihn sein Gastgeber, der Bauer, durch sein sonderbares Verhalten: Warum schickt er ihn...

Ringaraja

Kaplje žgoce zavesti

sich auf die Socken machen / vzeti pot pod noge

English Slovene Dictionary

Slovensko angleški slovar

Deutsch Slowenisches Wörterbuch

Slovensko nemški slovar

Sredi stavka

Interkulturalnost/Interculturalitiy

Mit Sprachen leben

Pisateljev popoldan

Slowenische Ausgabe von Nachmittag eines Schriftstellers Prevedel Borut Trekman S tem izjemno preprostim in obenem do skrajnih podrobnosti zgrajenim delom je Peter Handke uspel podati svojevrstno pričevanje pisateljevega bivanja, eno najpristnejših in najbolj uspešnih te vrste v sodobni evropski literaturi. Roman povzema izkušnjo nekega popoldneva v Salzburgu, kjer se realni čas prepleta s številnimi notranjimi...