Slowenische Ausgabe von Kindergeschichte
Prevedel Borut Trekman
Zgodba je dokaj nenavadna, čeprav se najbrž v današnjem svetu dogaja v tisočerih različicah. – Neki človek (Handke), ki je po dolgem času doživel rojstvo svojega otroka, z dokajšnjim začudenjem spremlja življenje malega bitja od tistih trenutkov, ko je prišlo iz porodnišnice, do tistih, ko se je prvič samostojno postavilo na noge. Zanima ga sleherna nadrobnost: kako otrok gleda, kako diha, kako je, kaj ga vznemirja, kaj ga uspava. Ko se je otrok kolikor toliko postavil na svoje noge, ga je zapustila mati. Oče je prevzel vse dolžnosti: prehrano in vzgojo. Oče sicer razmišlja o nenavadnosti materinega dejanja, saj se mu zdi, da matere vzgajajo svoje otroke do tiste starosti, ko so godni za odhod v svet, a vdano sprejme svojo usodo. Zadovoljen je. da ima tako delo, ki ga lahko opravlja doma. V otroka se še bolj poglobi. Natančno opazuje, kako otrok odkriva svet, kako opazuje ljudi, kaj počne s stvarmi, ki jih jemlje v roke, in kaj si misli o svojih lastnih spoznanjih. Oče se ob otroku pravzaprav uči. Otrok mu razodene popolnoma nove odnose do narave in do življenja. Kombinacija izkustev odraslega človeka z izkustvom otroške duše pa daje nenavadno mikavne rezultate.
Handkejeva knjiga je posebne vrste literarno odkritje. Pisana je z intuitivnim darom za opazovanje psiholoških stanj odraslih in neodraslih ljudi, mojstrsko popisuje prebujanje človekove zavesti in odkriva taka psihična stanja, ki jih doslej še nismo brali v literaturi.
