Neben seinen berühmten Karstgedichten, neben der avantgardistischen Poesie der Integrale (Drava 1999) schrieb Srecko Kosovel (1904–1926) auch Verse für Kinder: kleine Geschichten, verspielt und versponnen, einmal witzig, einmal traurig. Erstmals erscheinen diese Gedichte, mit ganzseitigen Farbbildern einfühlsam illustriert, als zweisprachiges Kinderbuch zum Vorlesen.
Ilustrirala/illustriert von Mojca Cerjak
... Eine Rarität unter den Bilderbüchern - Zarte zweisprachige Poesie zum Träumen und Nachdenken ... (Kleine Zeitung)
Medvedi in medvedki
Kakšni so medvedi, ocka,
so res sladkosnedni?
No, povejte, dragi ocka,
kakšni so medvedi!
In povejte, dragi ocka,
kakšni so medvedki,
so res majhni kakor mucke,
so li sladkosnedni?
Ce ste videli zares jih,
bi jih s sabo pripeljali
in z medvedki majhnimi
mi bi se igrali.
Große und kleine Bären
Wie sind große Bären, Vater
sind sie wirklich Schleckermäuler?
Sag mir, lieber Vater,
wie sind sie, die Bären!
Und sag, lieber Vater,
wie sind kleine Bären,
sind sie wirklich klein wie Katzen?
Sind es also Naschkatzen?
Hättest du sie je gesehen,
hättest du sie mitgebracht,
damit wir mit ihnen spielen!
Binde uns keinen Bären auf!
