Die Liedertexte des slowenischen Chansonniers Vlado Kreslin, die in der Originalfassung sowie in deutscher, italienischer und englischer Erstübersetzung vorgelegt werden, bieten Slowenischlernenden die Möglichkeit, ihre Sprachkenntnisse anhand von authentischem Textmaterial selbstständig zu erweitern. Hilfestellung erhalten sie dabei aus dem beigefügten Wörterverzeichnis und einer Prosaversion der Texte mit grammatikalischen Hinweisen. Die CD enthält die für das Buch ausgewählten Chansons von Vlado Kreslin. Begleitet wird der Sänger von den Ensembles Mali bogovi und Beltinška banda.

Übersetzung und kleiner Sprachführer

Slowenisch, deutsch, italienisch, englisch. SLOBOX 2.1.1.

Lieder des populären slowenischen Liedermachers – Anreiz, Begleitung und Orientierungshilfe zum Slowenischlernen.

Vlado Kreslin ist einer der populärsten slowenischen Chansonniers. Er ist »... so etwas wie eine nationale Institution in Slowenien, ein Sänger und Textdichter, der es auch verstanden hat, das Interesse an älteren traditionellen Balladen und Liedern neu zu erwecken ... Sein Platz in der slowenischen Kultur scheint einer Mischung von Christy Moore, John Williamson und Jacques Brel zu entsprechen« (G. McDonald, Canberra Times)

ce bi te imel
Priskrbel bi ti lepsši dan,
dneve in jutra bi ti preštel,
dežne kaplje ti shranil v dlan,
ce bi te imel,
ce bi te imel.
Wenn ich dich hätte
Ich würde dir einen schöneren Tag machen,
ich würde dir Tage und Morgen abzählen,
Regentropfen für dich in der Hand bewahren,
wenn ich dich hätte,
wenn ich dich hätte.