Quaran Tanja ist Jani Oswalds neuerliche poetische Antwort auf prekäre gesellschaftliche Ereignisse, die nicht nur im engen kärntnerischen, österreichischen oder slowenischen Umfeld zunehmend komplexere Bruchlinien aufweisen.
Seine typische Poetik (post)modernistischer De- und Remontage entwickelt er nunmehr in Richtung einer neuen dichterischen Kunstsprache voller mehrdimensionaler Anspielungen und zunehmend entrückt von seinen slowenischdeutschen nationalen Wurzeln. Der phraseologischen Zersetzung früherer Jahre folgt im vorliegenden Gedichtband verstärkt die Hinwendung zu einer Ästhetik der Verbindung verschiedenartiger ideeller und sprachlicher Zugänge. Beim Dechiffrieren des alpen-adriatischen Kulturkonglomerats in Quaran Tanja entdeckt der Leser einen erfrischenden Beitrag zum aktuellen gesellschaftlichen Diskurs.
Quaran Tanja je Oswaldov ponovni pesniški odziv na družbena dogajanja, ki jih zaznamujejo cedalje hujše prelomnice, kompleksnost in nehomogenost kulturnih in politicnih silnic, ne?samo v ožjem koroškem, slovenskem in avstrijskem prostoru. Svojo znacilno poetiko (post)modernisticne de- in remontaže razvija vse bolj v nov umetni pesniški jezik, poln vecdimenzionalnih namigovanj, a vsekakor odmaknjen od slovenskonemških narodnih korenin. Besednemu in frazeološkemu razkrajanju prejšnjih let sledi v pricujoci zbirki estetika spajanja raznolikih idejnih in jezikovnih prijemov. Ob dešifriranju tega alpsko-jadranskega kulturnega konglomerata doživljamo Quaran Tanjo kot svež in socen prispevek v aktualnem družbenem diskurzu.

Homeland Eastland West Lend Fremd End konec

De- und Remontage des alpen-adriatischen Kulturkonglomerats.

Jani Oswald, geb. 1957, aufgewachsen in Sekirn am Wörthersee, maturierte am Slowenischen Gymnasium in Klagenfurt, studierte Rechtswissenschaften in Wien, lebt und arbeitet vowiegend in Wien, verschiedene Projekte mit Jazzmusikern, zahlreiche Veröffentlichungen in Anthologien und Zeitschriften. Quaran Tanja ist sein siebenter Gedichtband.
Jani Oswald, roj. 1957, dorašcal v Sekiri ob Vrbskem jezeru, maturiral na Slovenski gimnaziji v Celovcu, študiral pravo na Dunaju, živi in dela pretežno na Dunaju, razni projekti z jazz glasbeniki, številne objave v antologijah in revijah. Quaran Tanja je njegova sedma samostojna pesniška zbirka.

»Ta blarone
Moste nižje Loce
višjevrstne Mell mal
Melvice Weg weg
a ce pa Apace
je ta Šmarjeta
in grdo Brdo
windisch auch weg
Egg brrr do
Dolincicah ach doch
Dolintschach nic cic
nic vec Svec
ne Loc
ätsch Suätsch ach
sie lach achachaha
ganze Nach sie
Sielach vselej
Sele pa pojdem
nitsch wetsch
v Rute in Berg
bin i fern Frojach
in Vrh Gupf Gatsch
hupf

Stric bi bist feist Ritz
za wos Bistrica?
Wes nitzen bes ni
za wos Besnica?
Caho ritsch ratsch
Tschacho rcrc ce
za wos Zavose?
za nos Sabosach pod Pod
grad Winkel kot Kot
Penk päng! Päng!
Ce golob Klopce
drevlje dreulachen tut
Vudmat wudmath
schlechth dechta dabei
blasierte Blasnitzen
Plaznicaberg breg Brugg
Kanaren Betrug
Kanarn Šceden kompro
Mist Gnojach sei doch
Seidolach ko noc
gute Nacht mein Klo
Pein!«