Ausgewählte Gedichte / Zbrane pesmi
Nachwort Univ.-Prof. Dr. Andreas Leben / Spremna beseda Univ. prof. dr. Andreas Leben
Die zweisprachige Jubiläumsausgabe Jani Oswalds erscheint anlässlich seines 60-jährigen Jubiläums. Mit seinen zahlreichen Gedichtbänden, von „Zaseka“ (1985) bis „Carmina minora/Carmina mi nora“ (2016), zählt Oswald zu den eigenwilligsten zeitgenössischen Dichtern im Alpen-Adria-Raum.
Jani Oswald verarbeitete die Poetik der slowenischen und europäischen Moderne, um die Tiefen der Sprache und ihrer gesellschaftlichen Konnotationen zu ergründen. Stets treu seinem Prinzip der sprachlichen De- und Remontage, entwickelte er seine Poetik beständig weiter, um seine Auseinandersetzungen mit aktuellen gesellschaftlichen Phänomenen wie Nationalismus, Identitätskrise, Xenophobie und allen Formen von Heimattümelei zu führen. Der Titel dieser Jubiläumsausgabe ist jedenfalls Programm und widerspiegelt Oswalds poetisches Prinzip: „Non minus ultra“ – nicht weniger als bis zum Äußersten.
Jubilejna dvojezična pesniška zbirka izhaja ob 60-letnici Janija Oswalda. S svojimi številnimi pesniškimi zbirkami, od „Zaseke“ (1985) do zbirke „Carmina minora/Carmina mi nora“ (2016), se uvršča med najbolj samosvoje, jezikovno igrive in iskrive sodobne pesnike.
Jani Oswald je že v svoje prve pesniške umetnine vnesel številne formalno-tehnične in vsebinske poteze slovenskega in evropskega modernizma. Spoprijema se s perečimi družbeno aktualnimi vprašanji ter s svojimi verzi razbija številne predsodke, mite, tradicije, družbeno in individualno zakoreninjene strahove in z njimi povezano govorico. Naslov jubilejne zbirke je vsekakor tudi njegov pesniški program: „Non minus ultra“ – nič manj kakor do skrajnega.
Jani Oswald, geboren 1957 in Klagenfurt. Er publizierte eine Reihe von Gedichtbänden. Stammautor des Drava Verlags.
Jani Oswald, rojen leta 1957 v Celovcu. V desetletjih svojega pesniškega ustvarjanja je izdal vrsto pesniških zbirk. Je hišni avtor založbe Drava.
