Drava

Nach Jahrzehnten des Exils kehrt der Politologe und Sozialarbeiter Ahmet Arslan in sein Heimatdorf in die kurdische Provinz Dersim in Ostanatolien zurück, um noch ein Mal seine Mutter zu sehen. In seiner Jugend war er im politischen Widerstand gewesen, war gefoltert und eingesperrt worden.

Im Überlandbus nach Osten berührt sich seine Geschichte mit den Geschichten anderer Passagiere. Einer jungen Frau, die in Istanbul abgetrieben hat, eines Rekruten auf seinem Weg zur „Terrorismusbekämpfung“, einer Geschäftsfrau, einer Neureligiösen mit Drogenvergangenheit und eines deutschen Reiseschriftstellers, der sich das Leben nehmen will. Im Laderaum reist in einem Sarg zwischen Koffern auch eine tote Frau mit, die in ihrem Dorf beerdigt werden soll. Reflexionen, innere Monologe, Rückblicke und Gespräche begleiten diese Busreise im Frühling 2008, als sich das AKP-System noch den Anstrich von Demokratie und postkemalistischem Aufbruch gab.

Zurück im Dorf zerbrechen Ahmet Arslans Gewissheiten nicht nur an der Gegenwart, sondern auch an der – verklärten – Vergangenheit. Der lange schwelende Konflikt mit seinem Bruder eskaliert, eine zerstreute Schar verfolgter PKK-Kämpfer und -Kämpferinnen taucht auf, und doch gelingt die beglückende Reise zurück in die Kindheit, ehe sie ein abruptes Ende findet …

Der Roman schließt mit einer Tiergeschichte, der Erzählung über die Liebe zweier Esel.

„Kraft einer Einsicht und Menschenkenntnis, wie sie nur die Literatur kennt, ist Richard Schuberth ein politischer Roman gelungen, in welchem er die historischen und soziologischen Wechselfälle und Transformationen eines ganzen Landes sowohl durch seine Protagonisten als auch ein dramatisches Hintergrundszenario meisterhaft und mit stiller Ironie abbildet.“
Ahmet Tulgar

Richard Schuberth, geb. 1968 in Ybbs a. d. Donau, Autor von Romanen, Essays, Dramen, Aphorismen, Gedichten, Satiren, Polemiken, wissenschaftlichen Texten und einem Musiklexikon, Ex-DJ, Cartoonist, Regisseur und mitunter „Komponist“ seiner Songmelodien. Zuletzt veröffentlichte er den Roman „Chronik einer fröhlichen Verschwörung“ (2015), das Sachbuch „Bevor die Völker wussten, dass sie welche sind“ (2015) und den Essayband „Karl Kraus – 30 und drei Anstiftungen“ (2016). Bei Drava erschienen: Freitag in Sarajevo (2003), Wie Branka sich nach oben putzte (2012), Trommeln vom anderen Ufer des großen Flusses (2013), Rost und Säure (2014), Frontex – Keiner kommt hier lebend rein (2014) und Unruhe vor dem Sturm (2017). — Website

Bingöl Otobüsü

Richard Schuberth

Siyaset bilimci ve sosyal hizmet görevlisi Ahmet Arslan, onlarca yıllık sürgünden sonra, annesini bir kez daha görmek için Doğu Anadolu’daki Kürt taşrası Dersim’e, köyüne geri döner. Gençliğinde, siyasi direnişte yer almış, işkence görmüş ve hapis yatmıştır. Doğu’ya giden şehirler arası otobüste onun hikayesi ile başka yolcuların hikayeleri birbirine dokunur. İstanbul’da kürtaj yaptırmış bir genç kadın, „terörle mücadele“ için yola çıkmış bir asker, bir işkadını, henüz dindar olmuş eski bir uyuşturucu bağımlısı ve intihar etmek isteyen, seyahatnameler yazan bir Alman gezgin. Bagajda, bavulların arasındaki bir tabutta, köyünde gömülmesi gereken bir ölü kadın da yolculuk yapmaktadır.

AKP sisteminin henüz demokrasi ve Kemalizm sonrası bir uyanışın olduğu izlenimi yarattığı 2008 ilkbaharındaki bu yolculuğa, düşünceler, iç monologlar, geriye dönüşler ve konuşmalar da eşlik eder. Köye döndüğünde, Ahmet Arslan’ın sadece o anki inançları değil, -bulanık- geçmişteki inançları da paramparça olur. Kardeşiyle uzun zamandır süregelen çelişkisi daha da artar, dağılmış ve izlenmekte olan bir grup PKK militanı ortaya çıkar, ama yine de çocukluğuna doğru koyulduğu ve mutluluk veren bu yolculuk, ani bir şekilde sona ermeden başarıyla gerçekleşir…

Roman iki eşeğin aşkının anlatıldığı bir hayvan hikayesi ile biter.

Richard Schuberth, sadece edebiyatta mümkün olan bir anlayış ve insan bilgisi sayesinde hem kahramanları hem de dramatik bir arka plan senaryosu ile, bütün bir ülkenin tarihi ve sosyolojik değişim ve dönüşümlerini politik bir romanda, ustalıkla ve usulca bir ironi ile yansıtmayı başarmış.
Ahmet Tulgar

Richard Schuberth, 1968’te Tuna kıyısındaki Ybbs de doğdu. Roman, deneme, drama, aforizma, şiir, mizah, polemik, bilimsel metinler ve bir müzik ansiklopedisi yazarı, eski DJ, çizer, rejisör ve ayrıca kendi şarkılarının melodilerini de yapan bir „besteci “. En son „Chronik einer fröhlichen Verschwörung“ (2015) adlı romanı, „Bevor die Völker wussten, dass sie welche sind“ (2015) adlı inceleme kitabını ve „Karl Kraus – 30 und drei Anstiftungen“ (2016) adlı deneme derlemesini yayınladı. Drava yayınevinde yayınlananlar: Freitag in Sarajevo (2003), Wie Branka sich nach oben putzte (2012), Trommeln vom anderen Ufer des grossen Flusses (2013), Rost und Saeure (2014), Frontex – Keiner kommt hier lebend rein (2014) ve Unruhe vor dem Sturm (2017). — Website

Otobûsa Çewligê

Richard Schuberth

Ahmet Arslan ê siyasetzan û pisporê xizmetguzariya civakî bi dehan salan ji welatê xwe dûr li sirguniyê maye. Piştî van dehan salan ji bo ku careke din dayîka xwe bibîne, vedigerê gundê xwe yê bi ser bi bajarê Dersimê ve ye. Wî di ciwantiya xwe de di nava berxwedana siyasî de cih girtiye, êşkence ditiye û di zindanê de maye. Di otobûsekê de rêwîtiyê dike ku ev otobûs ber bi Rojhilatê ve diçe. Di vê otobûsê de çîrokên wî û yên rêwiyên din têkelî hev dibin. Jineke ciwan ku li Stenbolê zarokek ji ber xwe kiriye, leşkerekî ku ji bo “şerê li dij terorê” bi rê ketiye, karsazeke jin, tiryakkêşek hêj nû buye oldar û gerrokekî Alman ku li ser geştên xwe dinivîsîne û dixwaze xwe bikuje. Û di bexacê de tabûteke di nava çenteyan de di nava rêwiyan de ye ku termê jinekê tê de ye. Ew jina wê li gundê xwe bê veşartin.

Hizirîn, monolog, bibîrxistin û axavtin rêhevaltiya vê rêwîtiyê dikin ku di bihara 2008an de pêk hatiye. Di wê biharê de sîstema AKPyê kartêkirineke wiha çêkiribû ku hîna demokrasî û hişyarbûna piştî Kemalîzmê hebû. Dema Ahmet Arslan vedigere gundê xwe, ne tenê baweriyên wî yên vê demê yên berê jî belawela dibin. Nakokiyên di navbera wî û bi birayê wî de yên demeke dirêj e hene, kûrtir dibin. Komeke milîtanên PKKyê ku bela bûne û tên şopandin, derdikevin holê. Lê dîsa jî ev rêwîtiya wî ya ber bi zaroktiya wî ve ye û wî bextewer dike, beriya ku ji nişka ve bidawî bibe, bi serkeftî diqede…

Roman, bi çîrokek ajalan bi dawî dibe ku ku behsa êvîna du keran dike.

Richard Schuberth, bi saya feraseteke ku tenê bi edebiyatê pêkan e û zanyariyeke mirovî û bi saya leheng û senaryoya veşartî, guherîn û veguherîna sosyolojîk û dîrokî ya hemû welatî di romaneke polîtîk de bi hostayî û bi îroniyeke hêdîka serkeftî nîşan daye.
Ahmet Tulgar

Richard Schuberth, di sala 1968an bajarê li Ybbsyê ji dayik bûye ku li keleka çemê Tunayê ye ev bajar. Ew nivîskarê roman, drama, ceribandin, aforîzma, mîzah, polemîk û nivîsên zanistî û ansîklopediyek muzîkê ye. Di heman demê de helbestvan, DJyekî kevn, rejîsor, xêzkar û muzîkjenêke ku newayê stranên xwe bi xwe dinivîse. Herî dawî pirtukêk wî bi navê „Chronik einer fröhlichen Verschwörung“ (2015), lêkolîneke wî bi navê „Bevor die Völker wussten, dass sie welche sind“ (2015) û pirtukeke ceribandinê ya bi navê „Karl Kraus – 30 und drei Anstiftungen“ (2016) weşand. Pirtukên wî ên ku li weşanxaneya Drava de hatine çapkirin jî ev in: Freitag in Sarajevo (2003), Wie Branka sich nach oben putzte (2012), Trommeln vom anderen Ufer des grossen Flusses (2013), Rost und Saeure (2014), Frontex – Keiner kommt hier lebend rein (2014) ve Unruhe vor dem Sturm (2017). — Website